翻译、校对：东岸
【 片名：憨豆特派员 】
[ 狗吠声 ]
[ 玩具吱吱响 ]
[ 狗呜呜叫 ]
[ 子弹上膛声 ]
啊哈, 德国造的G-36步枪
在行家手里可都是要命的家伙
嗨，001
这一刻我等得太久了
我不会让你失望的
你高估了对女人的吸引力了
绝无可能
长官? 长官?
长官! 找到了吗？
- 啥？ - 任务指令啊，001今晚就动身了
任务指令……在哪儿呢……找到了
001
先生们
我来拿指令
波夫, 把001的指令拿来
[ 清嗓子 ] 谢谢
001，你的任务指令
包括潜艇舱门密码，我全都亲自核对了
谢谢
这次只到法国吗？会不会悄悄过比利牛斯山脉？
如果我说了，我就得杀了你
哦
对，我想你会的
再见, 001
再见（法语） 再会（意大利语）
瞧他那派头，所向披靡
致军情七处（英国情报机构）各部门 紧急通知： 001在法国比亚里茨身亡
潜艇舱门没能打开
英国史上最伟大的特工憋气而死
太惨了
勃夫，你知道是什么让全世界都羡慕我们吗？
- 是倒下一个001，千万个特工站起来 - 没错, 长官
现在特工们全在墓地悼念
给他们当警卫，真是我们的荣幸
他们的命全握在我们手里
[ 轮胎摩擦声 ]
英格利西，一切都正常吧？
长官，岂止是正常
你现在正进入全英最安全的地界
[ 牛叫声 ]
帕格索斯，现在是国家危机
001肯定查到了什么，我们得找出来
我要一名特工去调查，你说谁好呢？
首相先生，特工们全被炸死了
全死了？
哦，还剩一个
哪个？
他叫 强尼-英格利西
就是这儿
我是强尼-英格利西，找帕格索斯
应该是急事
在你们见面之前，请先签收这些
这是你的新视网膜身份证
这是你的九级特工登记表
请签名字和日期
啊
这让我想到了以前用过的笔
记得那里，每个特工都有一支这样的笔
普通人会觉得毫不起眼，但只要按两下...
[ 喘气 ]
啊, 英格利西, 你来了
见到我的秘书了吗？
唔...她刚出去了
我们进去谈
001查到有一个盗取王冠的计划
王冠刚花费数百万英镑进行了修复
大部分的修复费用都由一家公司赞助的
他们今晚将在伦敦塔举行王冠揭幕仪式
女王坚持揭幕仪式如期举行，所以你去...
哈！谁...谁...
赞助人是谁？长官？
帕斯卡-沙维奇.
就是那个拥有几座监狱的法国人？
沙维奇身价70亿英镑，英格利西,
他们管理着全球60个国家的400多座监狱
- 我们国家也有25座 - 是, 长官
他跟王室是亲戚
首相认为他是英国最好的朋友之一
英格利西, 你今晚去伦敦塔监视揭幕仪式
检查保安隐患
一点差池也不能有
听清楚了吗？
- 清楚了, 长官 - 很好
哦，还有，英格利西...
今晚不能出任何岔子
长官，我的字典里从没有“岔子”这个词,
[ 伦敦塔 ]
好棒的车, 长官
英格利西先生,我是安东尼爵士上校，皇家安全组组长
晚上好，上校
- 屋顶上安排狙击手了吗？ - 安排了13个
- 窗口呢？ - 都换上了双层防弹玻璃
我现在就混入来宾中
- 女王陛下到达时通知我 - 好的
长官，我也要跟你一起混入来宾中吗？
对，勃夫。不过你得先检查屋顶
[ 尖叫声 ]
救命！
你好
你好，你是...
我是强尼-英格利西.
我叫罗拉-坎贝尔
一杯血腥马莉，不要太辣
您到此有何贵干？
我是修王冠的
- 真有趣 - 你呢？
如果我说了，我就得杀了你
我倒愿意一试
沙维奇先生，我谨代表女王陛下
欢迎莅临伦敦塔
谢谢
你是一个人吗？英格利西先生?
坎贝尔小姐，我喜欢独来独往
女人都喜欢安全，我只会给她们带来危险
有些女人很喜欢冒险的感觉
像你这样的女人？
我这样的女人，希望男人都像你这样...
亲手揭密
唔
女士
这是我点的，你帮我拿点奶酪玉米来
我们谈到哪儿了？
你肯定没见过今晚的主人，沙维奇先生
没有，谢天谢地
我宁愿坐在一大片仙人掌上
也不会搭理那些法国暴发户
在我看来，法国人都是入侵者
你有事吗？
我是帕斯卡-沙维奇，法国暴发户
我是罗拉-坎贝尔，一直渴望见到你
我也是
你是强尼-英格利西，我听说过你
告诉你一个小秘密，我不大喜欢法国人
请别告诉别人
我去给你拿奶酪玉米
- 不...我 - 别客气，法国人是...
- 天底下最好的侍应 - 是的...但是...
- 就在这儿等着，我来招呼你 - 真的不用...
请不要！
[ 法语 ]
女士们，先生们
欢迎光临今晚的盛会
我们身处的伦敦塔
是世上独一无二的铜墙铁壁
美丽的王冠在重重保护下...
将安全无比
在此感谢诸位...
给了我这次机会
为修复王冠出一份力
这样的经历，用法语来说就是 le top, le best of
这美丽的王冠...
长官！是安东尼上校！他被暗算了 是谁干的？
有刺客，他跑进去了
勃夫，你守着门口
啊哈！
[ 撞击声，喘气声 ]
勃夫，别进来，他是个疯子！
你吓不了我！
没打中！
我已经制服刺客了
没事了，我已控制了局势
谢谢，女士们，先生们
现在，我们恭迎女王陛下驾临...
并把已经修复的美丽的王冠...
交还给她
我知道，我感觉到了
我们这个岛国的象征
现在触手可及
肃静，恭迎女王陛下
[ 女王 ] 噢！王冠在哪？
[ 帕格索斯 ] 这是个大灾难, 英格利西
长官，你说得太对了
英格利西, 我们要把王冠找回来，要快
那刺客长什么样的？他逃走了
很明显，他是专职杀手
他一定是趁女王驾临时逃跑了
但他是唯一的线索，我们得抓到他
请进，这是数据支援部的罗杰
请坐，他会根据你的描述拼出刺客的样子
那人长什么样？
嗯
他是个...大块头
- 头发颜色？ - 橙色
- 橙色？ - 还是卷的
卷的，比较软
- 卷的 - 戴个眼罩
烂鼻子，只剩几颗牙
只剩两颗，最多两颗
脸上有伤疤...
是...香蕉型的
- 哪边脸？ - 两边
在脸中间相交
你肯定吗？英格利西?
对，就是他，拼得太像了
拼得跟真人一样
长官，看这个，真是应有尽有
别只顾看新鲜，想想案子
早上好，先生们，久等了
我们现在面对的问题很简单
盗贼是如何突破严密的防线
并在得手后逃脱的呢？
问题很简单，但答案会很复杂
- 长官，实际上... - 勃夫，我正想问题呢
你们必须明白
主犯并非只有一次机会，而是许多次
我会从窗户进来吗？
很可能
- 或者从天花板下来？ - 长官，事实上...
有一点，我是确定一定以及肯定的
他们不会是从地下钻出来的...
我抓住你了，长官
没事，到我这边来
- 长官，那样我得跨过洞口的 - 别慌
勃夫，到底了吗？
还没，长官，洞变窄了
我担心会被卡住
相信我，只要不停下，就不会卡住的
明白，长官
我没事，长官
勃夫，你现在到底了吗？
没有，长官，我被卡住了
勃夫，别动，我这就来
长官，这样做可不太好
别担心
小心，长官
慢一点
长官？
- 长官，你没事吧？ - 没事，我掉到一堆软东西上了
- 那是我，长官. - 很好
现在怎样？
我们肯定不能回上面了
这里一定通往什么地方
我有点怕黑，长官
勃夫，不用害怕
- 就算很黑我们也能看得见 - 可以吗？怎样？
贝多因僧人
发明了一套声纳系统
- 长官，我明白了 - 他们的歌声...
一遇到障碍物就会反弹回来
然后靠他们灵敏的耳朵...
他们就能在脑袋里绘制出前方的路线
- 真聪明，长官 - 不过，一定要降E大调来唱
# 降E,降E #
# 感谢这首我现编的歌 #
- 长官，这能管用吗？ - 非常管用，谢谢
# 快乐来自于... #
长官，你没事吧？我觉得自己看到什么了
这边
[ 男声1 ] 这件，长一点的
[ 男声2 ] 长的
小心
- 我知道 - 长官，我们要请求增援吗？
什么？让那些大屁股警察来帮我们抓人？
想都别想
早上好，先生们，MI7为你服务
显然，这些罪犯都太笨了
他们哪能比得上我们呢
- 抓好了 - [ 勃夫 ] 长官，我们该怎么办？
学着点儿
- 他们甩掉我们了 - 别泄气，勃夫，他们往南跑了
- 长官，在那边！ - 不出我所料
勃夫，抓稳
像这样子永远也追不到
- 勃夫，把好方向盘，我要回自己的车上去 - 长官？
勃夫，换个位置，我要从另一边出去
长官？
好了，勃夫，起吊！
勃夫，摆出去！
放下
吊起来！
对不起！
勃夫，摆出去！
那两个傻瓜在后面，开快点！
勃夫，放我下来！
不！
[ 英格利西 ] 他们拐进布兰普顿公墓了
我跟进去，你尽快赶来
杰夫里在轮椅上克服了重重困难...
如阳光一般乐观...
温暖了身边的人
他把剩下的日子都用来照顾着...
本教区的穷苦人
讲得真好
很抱歉打断了你，请继续
- 真有趣 - 他是谁？
你们表演的这场牧师节目，会让观众们乐上一回儿的
对不起，我是英国特工，强尼-英格利西
你们都被捕了
我得承认，你们策划得很不赖
每个细节都注意到了
你，悲伤的老太太，演得不错
噢，是真的泪水，会不会能多得点儿钱？
我们在这儿干什么？
我知道！干嘛不打开看看
噢，都钉死了
为什么要这样做？
我知道，你们过两个星期就会把它挖出来
你在这出戏里扮演谁？
灵车司机
- 你是灵车司机？ - 是的，长官
原来你在这儿呀... 根特
希望他没有冒范你们
我是精神病院的医生
我叫勃夫
根据他的病情，他得在2028年后才能出院
对吧，根特？
在这墓碑下
请接受我深深的歉意
和无比的同情
他没有冒犯那位吧？
- 没有 - 没有
那太好了。根特，把抢给我好吗？
看，一点儿也不难，对吗？
我们回家去，好吗？
[ 胡言乱语 ]
啊...上车。对，我们这就上车
对
噢，他在挥手告别，再见了
- 再见 - 再见，根特
这边走，小心别踩到死者
我们去那条小路
这是墓地，是埋死人的地方
行了，你可以打住了
- 别让人起疑，我来扶着你 - 走快点
不，跑！
真不敢相信我做了这些事
200年前
我的家族应该继承英格兰的王位
但他们被废黜了
不过，几天后
它们将回到
我手里
我试试好吗？好看？不好看？不知道？
只有坎特伯雷大主教，才有权授予王位
在此刻，我们谈话时...
大主教正在被我们处理中 （发现目标）
（目标锁定）
老板，还有一件事，怎样处置英格利西？
换成我，大可不用担心他
他毫无威胁，不堪一击
显然，他该取名为笨蛋
但他是个甩不掉的笨蛋
那么下次他再出现时...
就干掉他
谢谢
长官，这是迪亚特-克莱英和克劳斯-万德
半年前出狱，共受到327项指控
持械行劫，蓄意滋事...
还有400多次违章停车...
好，谢谢，勃夫，大家都记住照片了吧
长官，重要的是，他俩...
都是沙维奇的手下
- 帕斯卡-沙维奇? - 正是，长官
你不是说 案子跟沙维奇有关吧？
长官，不仅是有关
我相信他是主谋
太可笑了，沙维奇有数千名雇员
其中有两个坏蛋并不能证明他就是坏人
马上停止对他的调查
是，长官
今晚我要去参加沙维奇欢迎法国新大使的招待会
有事就到那找我
没事的话，离他远点
是，长官
请MI7立刻提供
一架加满油的军用运输机，并准许在市区上空夜航
两个伪装降落伞，另加两个备用，两件黑色皮紧身衣
我不喜欢海军蓝
我的胸围要40英寸，因为我的手长
- 早上好，菲尔齐 - 早上好
还要两个特效图章指环
要漂亮点的 还要两个特效图章指环
要漂亮点的
- 要这些干嘛？ - 今晚有行动
我们要潜进沙维奇的老窝
- 但帕格索斯说... - 别管帕格索斯了
我知道沙维奇是幕后主谋，今晚我们就去取证
- 长官，怎么了？ - 刚才的声音是菲尔齐吗？
勃夫...
你，上楼
勃夫，看到他了吗？
他在上一层，长官
我看到了
准备...出击
长官，你说他们有两个人？
唔，至少两个，可能是四个
我怎么没看到人？
你要承认自己的错误
- 要从中吸取教训 - 是，长官
- 长官，你刚才在哪里？ - 勃夫，别再说这事儿了！
- 长官，那是什么？ - 那辆摩托车
你去准备今晚的装备
嗨，我们又见面了
英格利西先生，想不到在这里见到你
为什么你总是神出鬼没？
恰恰相反，罗拉小姐，神出鬼没的人是你
你喜欢寿司吗？
嗯？
噢，寿司！我不喜欢
我对东方的事情非常了解
- 要清酒吗？ - 啊，清酒
[ 日语 ] 干杯
[ 日语 ] 祝你的女儿都有三个屁股
或许，你现在能解释一下...
为什么两次犯罪你都在现场...
而我在政府的电脑上，却查不到你的资料
那你为什么不去问政府？
我就是政府，现在我问你
我帮你
你真勇敢
人们说海胆是最难吃的了
这是我的最爱
人们受不了它，是因为它进食和排泄共用一个开口
我得走了，请原谅
不好意思，我是MI7特工处的，我是特工
- 勃夫，全准备好了吗？ - 长官，准备好了
长官，你不介意我把计划再复述一遍吧？
- 不介意 - 那里有两座大厦
我们的目标是沙维奇的总部，就在市立医院旁
我先跳，降落在屋顶南方
然后降到14楼，划开玻璃窗
[ 英格利西 ] 然后我降落到东边，滑到12楼
我去切断安全警报，你在那儿等我的信号
- 对 - 你就从这里的窗户进去
穿过保安走廊，潜入沙维奇的办公室
- 对 - 长官，没问题吧？
没问题，这是我想出的计划
差点忘了，长官，给你激光导航器
- 什么？ - 激光导航器！
引导你去沙维奇的总部
勃夫，你太依赖仪器了，真可笑
有一次我降落到卡拉哈里沙漠时
身上只有一支牙刷和一包冻柠檬露
但我还是在斋月前到达了布拉瓦约
勃夫，谢谢，但我不用
勃夫，出发！
Geronimo!
Fandango(我来啦)!
Ugh!Ai-yi-yi.
是这里了
长官，警报解除
收到，勃夫
勃夫，情况比我想的更糟糕
沙维奇在这里设置了一些实验室
天知道他在做什么变态的试验 沙维奇在这里设置了一些实验室
天知道他在做什么变态的试验
天啊，他们都对你干了些什么？
他们抽了我的血
- 混蛋！ - 只是去做试验
当然是了，来吧，朋友
趁他们还没拿走更多的东西，快离开这儿
晚上好，魔鬼医生
请走这边
快点，我可没那么多时间
你们这些死亡天使
转过去，快点
快，快走
那边的，我知道你在干什么，还有你
过去，快点
现在可以让我见见你们的魔鬼老板了吧
- 你在说什么？ - 你很清楚我在说什么
帕斯卡-沙维奇的办公室在哪？
长官，你能快点过来吗？
我是MI7特工处的
我在测试你们对突发事件的反应能力
你们做得很好
我得走了
没事了
天！
长官， 长官
你降错地方了吗？
我去察看了周边环境
没错
- 一切正常 - 那就好
好了，走
我会到楼下接待处...
- 就别再走了 - 晚上好
- 或许你会喜欢这个 - 什么东西？
我给你看看
干得好，勃夫，但多此一举
- 长官，什么意思？ - 强力肌肉松弛剂
待他醒来，他会像散了架一样
这是什么？
是坎特伯雷大主教的脸
[ 英格利西 ] 他们想干什么？
[ 英格利西 ] 这跟王冠有什么关系？
勃夫
[ 勃夫 ] 英格利西.
一个曾经占有...
整个地球四分之一土地的帝国
当然，时间不算长
我的朋友问我，“帕斯卡，是什么让你...
对这个倒退的小国感兴趣？
我的答案很简单：女王
女王的白手套有着强大的力量...
世上没有哪个国家的元首能与之抗衡
她可以发起战争，也能带来和平
但最令人着迷的地方是...
只要她喜欢，她可以占领任何土地
当然，女王从没有使用过...
她被赋予的力量
但想象一下，如果有人能使用这份力量
比如说，我
但是，长官，他怎么可能成为国王？
大主教
举起手来。这儿有个家伙
半夜三更，全副武装地到办公室来
英格利西，你这笨蛋，你别想活着离开这大厦
我还是省口气，待会儿审问你吧
我什么也不会告诉你
错
泄密钠
吃了这药，你会知无不言的
为什么沙维奇想成为国王？
你根本就不知道会出什么事吧
真好笑，就好像...
什么？
[ 胡言乱语 ]
- 长官，他在胡言乱语 - 我听到了
- 长官，他倒在我身上了 - 我看到了
- 你不会把药搞混了吧？ - 什么？
给外面的守卫用了泄密钠，给他用了肌肉松弛剂
真好笑，勃夫，我还能弄错
- 长官？ - 糟糕
勃夫，拿...
- 长官，拿什么？ - ......
- 长官，你说什么？ - ......
- 长官，写出来 - ......
- 对！ - ......
C. C-A...
汽车！去取车！可我们是坐飞机来的
不要动
- 他们怎么了？ - 不告诉你
错
你们两个在干什么？
我们走吧
你到底是什么人？
巴黎国际刑警的罗拉特工
我们已经监视了沙维奇几个月了
为什么？
半年来，从他的监狱里放出来的犯人
都被他手下的一间公司雇用了
我们相信一定有大阴谋
但我们还没查出是什么
- 他说什么？ - 帕格索斯
我们要向帕格索斯报告
不要，长官
- 怎样离开这里？ - 你们两个
你们对我干什么了？真疼
我们怎样才能从这儿逃出去？
好的
走到喷泉向左，消防通道的右边尽头有电梯
- 谢谢 - 我的天
勃夫，干得好
长官，左边！
长官，这种状态下可别去沙维奇的招待会
药效已经过去了
我在“费”（飞）
我在“费”
- 先生 - 谢谢
- 再来一杯？ - 好的
谢谢
看在上帝的份上...
噢，原来是外交“不”长
跳只舞吗？
打扰一下，长官
帕斯卡，见到你很高兴
- 玩得开心吗？ - 太好了
我收到一个消息
你们的英格利西先生和他这位好奇的朋友
刚才闯进我的办公室并袭击了我的职员
- 勃夫，真的吗？ - 是，我们...
你们在干什么？
- 长官，我能帮... - 勃夫，回去！
马上！
我已经命令你别纠缠沙维奇了
你干了些什么？潜入他的办公室，殴打他的职员
然后来到这里，侮辱了外交部长
我在白厅干了30年，还从没见过这种事
- 不过... - 没什么“不过”，英格利西
你别再管这案子了，你的特工身份现在取消
休假三个月，回你原来的岗位
我再也不想听到你的名字 休假三个月，回你原来的岗位
我再也不想听到你的名字
[ 沙维奇 ] 英格利西看到太多的东西了
我们采用B计划
不要再用假大主教了
我们去探望一下女王陛下
我会正式登上王位
并使这个国家屈服于我
[ 英女王位于珊灵汉姆的宅邸 ]
这是有退位诏书
声明你退位...
并与王室断绝关系
签名吧
休想
什么事？
首相，很抱歉这么晚打来，但女王要退位
什么？
退位？那不可能
我只希望那是真的
- 让我跟她谈，她可能... - 帕斯卡，她走了
最近这10个小时里，我们在...
寻找一个合适的王位继承人...
经过再三研究，我们终于找到了一个
谁？
- 就是你 - 不
[ 电台广播 ] 今早，罪犯将王冠...
放到伦敦北警局门外
帕斯卡-沙维奇要求他的加冕礼...
于周四举行
首相在议院表示他期待着这场加冕礼
同时他也相信沙先生会成为好国王
并为英国传统制度带来现代欧洲的气息
拿上车钥匙，我们有事做了
- 罗拉小姐 - 沙维奇回法国了
他邀请了全球最有钱的13个犯罪头子在那儿见面
抱歉，罗拉小姐，我已不管这案件了
我被解职了
我知道，我来任命你
- 跟我来 - 别管我
难道你就这样坐在这儿顾影自怜？
还是挺身而出，拯救国家？
我还是顾影自怜吧
- 强尼，你太可笑了 - 我已尽力了
尽力个屁
你能停一下吗？
我去去就回
[ 法国北部 ]
还有一小时天就黑了，到时我们潜入城堡
如果沙维奇戴上了王冠
他就能对我的国家为所欲为了
所以我们才要一起阻止他
- 在想什么？ - 在想一些事
强尼，我想你跟很多女人上过床，对吗？
你知道
能者多劳嘛
我...
自从我的未婚夫离开了我
我已经三年没做爱了
但当我见到你...
我感觉到...饥饿
内心里深深的渴望
我想跟你说，我想跟你做...
做我已经很久很久没做过的事
什么...
你说的是什么事情？
比如迎面给你一老拳
对你的屁股揣上几脚，你这个装糊涂的家伙
不过后来我看清了这众人眼里的傻瓜
我开始看清他的内在...
他是个不畏险阻，一心完成任务的人
我对他有了不一样的看法了
我想为他做别的事情
别的事...
包括使用塑胶玩具和软奶酪
- 什么？ - 什么什么？
你装蒜，你要我别再这么柔弱
不，不
你真是个特别的人...
你不会对我乘虚而入
- 不...是 - 谢谢你...
你是真正的绅士
不客气
罗拉，我知道你在想什么
如果我们失败，英格兰就要遭殃了
事实上，我在想一定有比这更好的路
没有了
我已经到处察看过了，这是最佳选择
我先进去，如果安全的话我再叫你
强尼
- 小心点 - 我一贯如此
先生们
几个小时后...
我将成为英国的新任国王
噢，不...
- 你怎么进来的？ - 爬梯子
冷静点，不过有点儿臭罢了
好冷！
先生们，世界上...
什么东西是不会消失的？
是犯罪
违法
世界上每个国家都面临...
罪犯过多的问题
我们该怎样处置这些罪犯？
只要能解决这个问题...
各国政府都会对你言听计从
幸运地，我找到解决办法了
我们清空各国的监狱，
我们把这些人渣集中起来...
统统放到这里
只要我一戴上王冠
我就会把英格兰变成世界上有史以来...
最大的监狱
21万平方英里...
的土地...
依靠20英里的海峡...
毫不费力地跟文明世界隔开
- 很快就可以... - 来
提供给世界各国倾倒人渣
按照现在的计划
今后500年内都不会有监狱不足的问题
今晚，你们当中只有一位...
可以带着49%的...
股份离开这里
这就是他的把戏，我们要把那张DVD夺过来
强尼，怎样做？我们只有两个人
罗拉小姐，你太嫩了，经验不足
你忘了一点...
[ 通过扩音器 ] 没人知道我们在这
我的计划是，突袭
这个计划即简单又有效
我从房间尽头的画廊跳下去，劫持沙维奇做人质
然后你从那边的门进入，防止他们逃跑
只要劫持了沙维奇，我们就能离开，明白吗？
站起来，你这法国佬
英格利西先生，我真是大吃一惊
真是太突然了
沙维奇，突袭可是我的强项
戏演够了
我已知道你的计划，我就是来阻止你的
只要有我在，休想当英国国王
又错了
我想你最好看一下背后
吓我？
罗拉！
对不起，强尼
今晚的表演...
该结束了
没那么容易，沙维奇
你可以打败我，但你绝不会打败英国
只要我还有一口气在...
还剩一颗子弹
英格利西先生，我真的会很想念你的
你太有趣了，谢谢你
带走
[ 电台广播 ] 大家早上好
欢迎收听早餐秀
[ 法语 ]
人们聚集在此，观看自1066年以来...
第一个法国藉英王的加冕礼
请拨本台热线，谈谈你最爱的十样法国事物
我们暂时还没接到听众电话
我们的热线在等待，号码是...
0-2-0-7... [ 法语 ] 0-2-0-7...
强尼，情形不妙
我们得想个办法
[ 英格利西 ] 等等，我有办法了
跳！
再跳！停！
你知道吗，危地马拉三角地带的...
萨满教徒运用颤音唱歌
什么？
他们一直相信...
当口哨的频率与锁芯的频率相同时...
引起的共振会把锁舌打开
难以置信
跪下
好了，我开始了
- 我什么也听不到 - 我在用超声波
你能不能停下，面对现实吧
我们失败了，现在只有靠奇迹了
成功了！
长官？
勃夫，真弄不懂你干嘛要从臭管子爬上来？
不是有梯子吗
沙维奇可能已经利用假的大主教
骗了全国
但他骗不了我
我的计划是这样的
诸位，你们今天将在此见证
你们的主人和未来的国王—沙维奇接受洗礼
帕斯卡, 你同意宣誓吗？
我愿意
我现以圣油...
为你洗礼
英格兰、苏格兰、威尔士推选出的主教们
你们同意洗礼吗？
苏格兰同意
威尔士同意
英格兰，不同意
英格利西!?
这人不能接受加冕，因为他是...
是可恶骗子，是贼
不，让他说完
就是他，帕斯卡-沙维奇
偷走了王冠
逼迫女王退位...
并杀死了所有阻挡他的人
够了，英格利西先生
[ 英格利西 ] 他欺骗了这个国家...
为了达到他自己的目的
他把你们都骗了
还有，这个仪式也是假的...
因为站在你们面前的这个人...
不是坎特伯雷大主教
英格利西, 我劝你一句：别太过火了
闭嘴，法国佬，我爱怎样就怎样
- 摘下来 - 什么？
你的塑料面具
现在就摘下来
我不知道你在说什么
那我就亲自动手了
下来！
可能是从前面拉
下来啊！
啊哈，非常感谢
肯定有个接口
英格利西先生，太精彩了
恐怕我们要继续了
在我跟这个坏蛋了结前，谁也不许动
你的屁股上是不是...
绣着纹身...
“耶酥..看上去..很忙碌”
你有病啊？
让我找出来，好吗？
转过去，让我们看一看
太精彩了！
看来，我把大主教的屁股弄错了
- 但，还有 - 恐怕今天什么都没有了
把这个人带走
- 对他客气点儿 - 你以为这就完了？
你以为我就没证据了？
我的部下有一张DVD...
里面录下了沙维奇的丑恶计划
把他带出去！
- 播放吧，勃夫，播放碟片 - 马上播放
# 你是那么热辣地戏弄我 #
# 你现在有点郁闷，可我上哪找你这样的姑娘 #
# 我得做些什么 #
# 要是能让你高兴，咱们来跳个舞 #
# 你妈妈知道你出去了吗 #
# 跟你一起高呼，跟你打情骂俏 #
# 你妈妈知道你出去了吗 #
# 放松点 #
# 慢慢来，现在已无路可去 #
# 你妈妈知道你出去了吗 #
[ 法语 ]
可以继续了吗？
[ 大主教 ] 正如所罗门接受牧师沙都克和...
先知内森之圣油被封为王
圣油赐予汝...
众人之...
圣君...
上帝赐予汝...
管治众人之力量...
及所有之财产
无论在哪
现在，以圣父...
圣子...
以及圣灵之名
我加冕你...
该死！
- 还给我！ - 不！
- 那是我的王冠！ - 没门！
- 还给我！ - 你就别想了，沙维奇
- 还给我！ - 放手
[ 法语 ]
还给我！
- 停手！ - 闭嘴！
这愚蠢的小国只要规规矩矩...
照我的说话做一天就行了！
但它能做到吗？
我那香喷喷的法国屁股说，它能！
戴上王冠！快！
[ 法语 ]
现在，以圣父...
圣子、以及圣灵之名
我加冕你...
为王
什么...
把那个人抓住
关起来
（《天佑吾王》，英国国歌） # 天佑吾王，万寿无疆 #
# 天佑吾王 #
# 阿门 #
# 阿门，哈利路亚 #
# 阿门 #
# 天佑吾王 #
对你的所做的一切，言语无法表达出我的感激之情
陛下，这是我的职责
作为回报，女王和国家能为你做点什么吗？
那么
既然你开了金口，陛下...
[ 电台广播 ] 为庆祝重登王位
女王宣布8月5日为全国的节日...
并授予一位无名的MI7特工爵士称号...
奖励其挫败了法国奸商帕斯卡-沙维奇的阴谋
沙维奇正等着以叛国罪被审讯
这是唯一会获死刑的罪名
一旦罪名成立，他的大脑将会被用于医学研究...
以进一步研究狂躁精神分裂症的病因
同时，那位无名的特工已离开了祖国...
开始他的下一项任务
[ 法国南部某处 ]
[ 罗拉 ] 英格利西爵士
看来女王陛下对我很满意
对你满意的可不止她一个
你总是让人惊喜
- 强尼！ - 噢...
翻译、校对：东岸 （ whjjd@163.com ）